CARTA DE LUISA SIGEA A LA REINA MARÍA DE HUNGRÍA, HERMANA DE CARLOS I DE ESPAÑA. (1556/7).

Esta es la primera de las cartas que conocemos, que dirigió Luisa Sigea a María de Habsburgo o de Austria (1505-1558), hija de Juana I de Castilla y Felipe I el Hermoso, y hermana del emperador Carlos I de España. Tras su matrimonio con Luis II de Hungría (1522) fue conocida como María de Hungría y Bohemia. Viuda de éste (1526), en 1531 su hermano Carlos I le nombró Gobernadora de los Países Bajos, ejerciendo este cargo durante durante 24 años (hasta 1555), momento en que regresó a España, instalándose en Valladolid. Falleció el 18 de octubre de 1558.

Nos recuerda María R. Prieto (Epistolario latino. Luisa Sigea. Madrid: Akal, 2007, pág. 110, nota 64), que en su viaje de los Países Bajos a Valladolid, la reina María conoció en Burgos a Luisa, por lo que se interesó por ella.

Esta carta fue editada por Serrano y Sanz, Manuel. Biblioteca de Autores Españoles. Apuntes para una Biblioteca de escritoras españolas. Desde el año 1.401 al 1.833. Vol II. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1.905, pp. 409-410.

Bourdon, Leon et Sauvage, Odette. "Correspondance latine de Luisa Sigea", in Bulletin des Études Portugaises, Nouvelle Serie, XXXI (1970), pág. Fue traducida por María R. Prieto. Epistolario latino. Luisa Sigea. Madrid: Akal, 2007, pp. 110-111.

CARTA DE LUISA SIGEA A FRANCISCO PÉREZ, CONSOBRINO SUYO. (1553).

Esta carta está dirigida a un consobrino suyo, Francisco Pérez, y está remitida desde Lisboa, en la época en que todavía no estaba casada Luisa Sigea con Francisco de Cuevas, de quien era éste realmente sobrino.

Fue publicada por A. Bonilla y San Martín. "CLARORUM HISPANIENSIUM EPISTOLAE INEDITAE", in Revue hispanique: recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portugais, Tome 8, Nº. 25-28 (1901), pp. 300-301.

EPICEDIO. 05. PEDRO LAÍNEZ. ELEGÍA A LA MUERTE DE LUISA SIGEA, MUGER DOCTISSIMA.

Epicedio publicado por Adolfo Bonilla y San Martín. "CLARORUM HISPANIENSIUM EPISTOLAE INEDITAE", in Revue hispanique: recueil consacré à l'étude des langues, des littératures et de l'histoire des pays castillans, catalans et portugais, Tome VIII, Nº. 25-28 (1901), págs. 301-308.

Si de triste licor tan larga vena,
Musa llorosa mía, has derramado,
y aún no tienes la faz de llanto ajena,

¿con qué lágrimas puede ser llorado
[5] tan lamentable caso, si en los míos
las ha el contino curso ya gastado?

De amargo llanto dos corrientes ríos
mis ojos bañen; sientan mi tristeza
los altos montes y peñascos fríos;

CARTA DE LUISA SIGEA AL PAPA PABLO III EN CINCO IDIOMAS. (1546).

Escrita originalmente en cinco idiomas: latín, griego, hebreo, árabe y caldeo, en 1546, aparece reproducida en:

Pacheco, Miguel. Vida de la Serenissima Infanta D. María, hija del rey D. Manuel, fundadora de la insigne capilla de Nuestra Señora de la Luz. Lisboa: Officina de Ivan de la Costa, 1675, ff. 96v.-97r

Cerdá y Rico, Francisco. Clarorum hispanorum opuscila selecta et rariora tum latina, tum hispana. Madrid: Antonio de Sancha, 1781.

Allut, Paul Auguste. Aloysia Sigea et Nicolas Chorier. Lyon: Chez N. Scheuring, Libraire-Editeur Imp. de Louis Perrin, 1.862, pág. 7, pp. 25-26.

Silvestre Ribeiro, José. Luiza Sigea. Breves apontamentos historico-litterarios. Memoria apresentada á Academia Real das Sciencias de Lisboa, pelo socio effectivo José Silvestre Ribeiro. Lisboa: Typographia da Academia, 1.880, pp. 25-26.

Bonilla y San Martín, A. “Clarorum Hispaniensium epistolae ineditae ad Humaniorum Litterarum Historiam Pertinentes”, in Revue Hispanique, VIII, 25-28 (1.901), pp. 122-123.

Epicedio 04. JAIME SALVADOR DE LA SOLANA. Epigrama por la muerte de Luisa Sigea. II.

AD EAMDEM (ALOYSIAM SYGEAM)

Auges Musarum numerum, Charitumque dearum,
pieridum decima es tu mihi, quarta Charis

Nuestra traducción sería:

A LA MISMA (Luisa Sigea).

Acrecientas el número de las musas y de las Gracias divinas,
la décima Musa eres para mí, la cuarta Gracia.

Vid.: Cerdá y Rico, Francisco.- Clarorum Hispanorum opuscula selecta et rariora, tum Latina tum Hispana, magna ex parte nunc primum in lucem edita. Madrid: Antonio de Sancha, 1781, pág. XXXI.

---

Cfr. nuestra entrada "Décima Musa, cuarta Gracia y segunda Venus", en nuestro blog lenguayliteraturap.blogspot.com.es

---

BIBLIOGRAFÍA ESENCIAL SOBRE LUISA SIGEA DE VELASCO.

En esta bibliografía que presentamos, allí donde hay acceso actual a través de internet, queda reflejado, para facilitar su acceso a interesados y estudiosos, pues nuestro propósito es que se estudie la vida y obra de esta ilustre taranconera por cuantas más personas mejor.
[Indicamos aquí la última actualización: 30/07/2022].

Manuscritos.-

• Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata. Ad Augustissimam eamdem Mariam Infantem Sintrae descriptio poetica. Localización: Toledo, Biblioteca pública (actual Biblioteca Castilla-La Mancha), signaturas: ms. 338 (ex libris mss. Bibliothecae B.J. Gallardo, nº 835).
• Poesías castellanas. Localización: Biblioteca privada del Marqués de Laurencín, s. XVII

Epistolarios.-

• Cartas de Loysa Sigea en español y latín, dirigidas a Pablo III, Felipe II y Joannes, preceptor del príncipe heredero de España, don Carlos. Localización: Londres, British Library, signaturas: Add.9939, ms. misc., s. XVI.
• Dos cartas a Alvar Gómez de Castro, en latín. Localización: BNE, signaturas: ms. 18673 (R176), s. XVIII, misceláneo, fács. 7.
• Epístolas. Localización: BNE, signaturas: P.V. Fol. C35, nº 98, ms. autógrafo de Antonio Puigblanch, s. XIX in.; localización: BNE, signaturas: 18672 (X215), ms. misc., s. XIX.
• Luisa Sigea de Velasco. Algunas cartas y poesías. Localización: Catálogo de la Biblioteca selecta de D. Gaspar de Guzmán, signaturas: D. II, fol. 72.

Ediciones.-

• Duarum virginum colloquium de vita aulica et privata. 1552.
• Syntra Aloysiae Sygaeae Toletanae aliaque eiusdem ac nonnullorum praeterea virorum ad eamdem epigrammata, quibus accessit Pauli III. P.M. epistola de singularis eius doctrina ac ingenii praestantia. Tumulus eiusdem ab Andrea Resendio et Claudio Monsello concinnatus. Parísiis: Dionysii a Prato, 1566 ; localización: British Library, signaturas: 11408 f.42

• Dialogue de deux jeunes filles sur la vie de cour et la vie de retraite (1552). Sauvage, Odette (ed.). París: Presses Universitaires de France, 1970.

Bibliografía crítica.-

A

• Aicher, Otto. Theatrum Funebre: Exhibens Per Varias Scenas Epitaphia Nova, Antiqua; Seria, Jocosa; Aevo, Ordine, Dignitate, Genere, Sexu, Fortuna, Ingenio, adeo & Stylo perquam varia, Cum Summorum Pontificium, Et Imperatorum Succincta Chronologia, Eorumque Symbolis Ac Epitaphiis; In Quatuor Partes Distinctum. Salzsburgo: J. B. Mayr, 1675. pp. 238-239.
• Albizu, Cristina, et Imbodem, Rita Catrina, et López, Itziar, et Romero, Dolores (eds.). Seis siglos de poesía española escrita por mujeres: pautas poéticas y revisiones críticas. Berlín: Peter Lang S.A:, 2007.
• Alcina Rovira, Juan F. Repertorio de la poesía latina del Renacimiento en España. Salamanca: Universidad, 1995.

Epicedio 02. JERÓNIMO CARDOSO LUSITANO. EPICEDIO A LUISA SIGEA TOLEDANA.

Fata quod incusas, quod questibus aethera pulsas
Luctisonis, Sigeae pater uenerande, quos istos
Cum gemitu laceras canos lacrimisque eueros
Perfundis uultus, merito facis ipse nec ullus
[5] Arguerit, si quanta tuae iactura senectae
Contigerit uel quanta tuo sit corde sagitta
Praefixa expendet. Nulli, post saecula mille,
Saeuius illatum uulnus nec acerbiuis unquam.
Heu, heu! Si longi repetatur temporis ordo,
[10] Tam multis animi donis et corporis auctam
Quis natam amisit, qualis tua, confer auorum
Si libeat natas, nullam non labe notatam

EL POEMA SYNTRA.

Es en Portugal donde Luisa escribirá las obras que hoy conocemos de ella.

Este poema, titulado “Syntra” fue escrito antes de 1.546, pero impreso en París veinte años después, ya fallecida, en 1.566 (Syntra Aloysiae Sygaeae Toletanae aliaque ejusdem ac nonnullorum praeterea virorum ad eamdem epigrammata, quibus accessit Paulli III P. M. epistola de singulari ejus doctrina ac ingenii praestantia ; tumulus ejusdem ab Andrea Rosendio et Claudio Monsello concinnatu. Paris: Denis du Pré 1566), por diligencia de Jean Nicot, embajador de Francia en Portugal de 1.559 a 1.561, a requerimiento de su padre Diego Sigeo, que mediante una carta fechada el 1 de octubre de 1.561[1], le daba traslado del mismo poema y le rogaba que lo imprimiese. Nicot le envió a Diego Sigeo el poema impreso, con esta dedicatoria:

“Aquí tienes el poema de tu Luisa, mi Sigea: el cual durante la travesía me ha deleitado de tal manera que el alivio del mal cuerpo y de las náuseas a ti y a la destreza de la pluma de tu hija os los debo. Ahora te lo devuelvo con la recomendación y los halagos de Cl. Monsello, el más experto de los oradores. Tú procura que la infanta doña María aprecie esta opinión en lo que vale, pues nunca se sostuvo en Francia un juicio de tal clase con respecto a una criada suya. Luisa, mi Sigea, gracias a ti de nuevo ha nacido, aunque en verdad antes nunca murió del todo. Vivirá innumerables siglos gracias a la belleza exquisita de ese arte que ella estudió con tanto celo. Y ahora, como una antorcha aún más resplandeciente, ilumina a las mujeres hispanas y a todas las demás con su asombroso amor a las letras. Adios. París 1 de junio de 1.566. Jean Nicot.” ^[2]

BIOGRAFÍA. 08. LA FAMILIA DE DIEGO SIGEO.

FRANCISCA DE VELASCO,  SU ESPOSA.-

Casó Diego Sigeo con Francisca de Velasco, natural de Tarancón, en 1.510^[1].

La familia Velasco, estuvo muy vinculada a Tarancón y a la Orden de Santiago, como así muestran las “Relaciones topográficas de Felipe II del Obispado de Cuenca”, que detallan que hubo un «Juan de Velasco, prior perpetuo de Uclés (de 1.472 a 1.492, en tiempos del maestre don Rodrigo Manrique y de Don Alonso de Cárdenas, en el reinado de Isabel la Católica, y cuya estatua yaciente todavía podemos contemplar en Uclés)[2], hombre de particular valor y opinión, y en su tiempo, con cien escuderos que tenía, resistía a Lope Vázquez de Acuña, y a otros tiranos que a la sazón había» o un «Comendador de Zarza de Tajo, que a la sazón era encomienda, llamado Velasco, natural de Tarancón, que fue hombre principal». Este prior fue tío de Francisca de Velasco

Que la familia de Francisca de Velasco era una noble familia arraigada en nuestra ciudad, se dejó documentado claramente por escrito, con fecha 5 de noviembre de 1.621, en que Álvaro Noguerol dijo que «en quanto su padre de la dicha Doña Luisa Sijea de Velasco desciende de un caballero francés, mui noble; y por parte de madre, de los Velascos de esta tierra, donde a avido caballeros de ábito y religiosos de ábito, donde muchos se honran de tomar su apellido, por ser linaje tan calificado».^[3]

BIOGRAFÍA. 07. DIEGO SIGEO, DE MAESTRO DE Dª MARÍA DE PACHECO A MAESTRO DE LA CASA DE BRAGANÇA Y LOS "MOÇOS-FIDALGOS" DE LA CORTE DE JUAN III DE PORTUGAL.

Terminados sus estudios universitarios en Alcalá de Henares Diego Sigeo casará con la taranconera Francisca de Velasco, dejándosenos constancia de que pasó al servicio de doña María de Padilla en la ciudad de Toledo, a la que unió su destino, hasta la muerte de ésta. Esto debió de ocurrir no antes de 1518, fecha en la que el matrimonio Padilla se estableció en esta ciudad, al suceder Juan de Padilla a su padre en el cargo de Capitán de Gentes de Armas.

María Pacheco y Mendoza, o María de Padilla (1497-1531), fue una de las damas más importantes del reino, pues no en vano su padre era el primer virrey de Granada y su madre la hermana del marqués de Villena.

Fruto —directa o indirectamente— de su participación en la revuelta de las Comunidades o Comuneros, encabezada como sabemos por Juan López de Padilla (1.480-1.521), ya que Sigeo estuvo siempre al servicio de la esposa del líder rebelde, doña María de Pacheco, Diego Sigeo tuvo que huir de España, sin su familia, acompañando a su señora a un duro destierro que ya nunca más tuvo retorno. En efecto, ambos dos, tras ser ejecutado el esposo de doña María, el 24 de abril de 1.521, y tras actuar como cabecilla ella misma durante un año al frente de los sublevados en Toledo^[1], al claudicar la ciudad el 3 de febrero de 1.522, tuvieron que fugarse en dirección a Escalona,  buscando el amparo y protección del tío de doña María, el marqués de Villena, quien no la acogió, por lo que se encaminaron a La Puebla de Montalbán, donde se hallaba su otro tío don Alonso, hermano del Marqués de Villena, el cual les preparó su salida definitiva hacia Portugal.^[2]

BIOGRAFÍA. 06. EL HUMANISTA DIEGO SIGEO.

En cuanto a la formación recibida por el padre de Luisa Sigea en España, él mismo nos relató que cursó sus estudios en la Universidad de Alcalá de Henares (como ya hemos hecho mención en nuestra entrada anterior): «Nebrissensem praeceptorem meum. Et vivae vocis praeceptorem meum in schola Complutensi, Demetrium Ducam natione graecum, patriam Cretensem. Sed vivae vocis praeceptores Zamoram, Paulum Cornelium Burgensem, Stunicam, Doctores Complutenses^[1]».

BIOGRAFÍA. 05. EL LUGAR DE NACIMIENTO DE DIEGO SIGEO, SU PADRE.

¿Quién era este Diego Sigeo, que algunos lo tienen por oriundo de Francia y otros por toledano...?

Lo más veraz que podemos testimoniar es que fue un humanista de reconocido prestigio, trabajando para doña María de Padilla la Comunera, y que huído de España junto a ella a tierras portuguesas, se convirtió en maestro de hijos de reyes en la corte portuguesa.

Nada más (ni menos) podemos afirmar, con contundencia, sobre él.

Fijemonos en lo que nos refieren de él sus contemporáneos:

①Alonso Fernández de Madrid (1561)^[1], nos indicaba que Diego Sigeo era francés:

«cuyo padre, françés de naçión, casó en Toledo, y con esta hija que allí le naçió se fue a Portugal y la pusso en Palacio, en servicio de la Prinçesa Doña María, hija del rey Don Manuel y de la Infanta de Castilla Doña Leonor».

INFORMACIÓN Y LIMPIEZA DE SANGRE DE DOÑA LUISA SIGEA DE VELASCO.

Sírvanos estos documentos que presentamos, donde diversos testigos del momento corroboran que Luisa Sigea era de Tarancón, junto a las declaraciones de las "Relaciones Topográficas" mandadas hacer por Felipe II, para acreditar que Luisa Sigea de Velasco era natural de Tarancón (Cuenca).
[Cfr. nuestra entrada "Relaciones Topográficas de Felipe II. Tarancón"]

Tenemos diversos expedientes de pruebas de nobleza y limpieza de sangre, incoados para el ingreso en la Orden de Santiago de Francisco Ronquillo de Cuevas y Gonzalo Ronquilo de Cuevas, que nos dan referencia, lógicamente, a la abuela de éstos, Luisa Sigea de Velasco, de 1621 y 1622.

Por otro lado, también tenemos otro expediente de pruebas de nobleza y limpieza de sangre, incoados para el ingreso en la Orden de Alcántara de Antonio Ronquillo y Cuevas, que también nos harán referencia a la abuela de éste, Luisa Sigea de Velasco, de 1629.

Los documentos se hallan publicados en:

Serrano y Sanz, Manuel. Biblioteca de Autores Españoles. Apuntes para una Biblioteca de escritoras españolas. Desde el año 1.401 al 1.833. Vol II. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1.905, PP. 401-403.

García Ramila, Ismael. “Nuevas e interesantes noticias, basadas en fe documental, sobre la vida y descendencia familiar burgalesa de la famosa humanista, Luisa de Sigea, la "Minerva" de los renacentistas“, in Boletín de la Institución Fernán González, XXXVIII, 147 (1959), pp. 567-593.



Archivo Histórico Nacional. Pruebas de Santiago, código de referencia ES.28079.AHN/1.1.13.8.4//OM-CABALLEROS_SANTIAGO,Exp.7235

Francisco Ronquillo y Cuevas, hijo de la hija de Luisa Sigea, Juana de Cuevas y Sigea, heredó el mayorazgo que su padre, Rodrigo Ronquillo, poseía de don Pedro Jiménez del Castillo, tal y como consta en escritura del Archivo General de Simancas, que contiene también el juro a favor de Juana de Cuevas de 102.000 maravedís, creado por su padre Francisco de Cuevas, y el testamento de ésta (Código de Referencia ES.47161.AGS/2.13.2.2//CME,369,11)

---

Genealogía de Don Francisco Ronquillo, natural de Arévalo.

Padres: don Rodrigo Ronquillo, natural de Arévalo,
y de doña Joana de Cueuas, natural de Burgos.

Abuelos paternos: Gonzalo Ronquillo, Comendador de Santa Cruz de la Zarza,
natural de Aréualo, y de Doña Ana de el Castillo, natural de Burgos.

Abuelos maternos: Francisco de Cueuas, natural de Burgos,
y Doña Luissa Sijea de Velasco, natural de Tarancón.

Concuerda con la jenealojía original que queda en mi poder, Madrid y Octubre 26 de 1621 años.
Gregorio de Tapia.

CARTA DE LUISA SIGEA A JUAN DE AVELLANEDA. (1560).

Esta carta debemos datarla en septiembre de 1560, según indica Nieves Baranda.
Cfr.: “De investigación y bibliografía. Con unas notas documentales sobre Luisa Sigea», [en línea] in http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista10/Baranda/BARANDA.htm.

Está dirigida a Juan de Avellaneda, del que no sabemos nada, y que junto a otra dirigida al mismo, quizá sean las últimas que escribió Luisa Sigea, pues falleció el 13 de octubre de ese mismo año.

El tono triste con el que reflexiona acerca de la amistad y la situación de alejamiento y olvido en la que se encuentra, tras haber vivido tanto tiempo en la corte y gozado del favor de los reyes portugueses, ha sido señalado por toda la crítica como reflejo del hondo sentimiento de dolor en el que se halló en sus últimos días.

La carta fue reproducida por Serrano y Sanz, Manuel. Biblioteca de Autores Españoles. Apuntes para una Biblioteca de escritoras españolas. Desde el año 1.401 al 1.833. Vol II. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1.905, pp. 415-416.

ALONSO FERNÁNDEZ DE MADRID. REFERENCIA A LUISA SIGEA.

Alonso Fernández de Madrid (1474?-1559), arcediano de Alcor, y contemporáneo directo de Luisa Sigea de Velasco, hace referencia a ésta en su manuscrito "De la antigüedad y nobleza de la ciudad de Palencia, de sus fundaciones y destrucciones en veces diversas y de su insigne iglesia; cosas notables que en ella hay; con los nombres de los prelados que en ella han presidido y concurrencias señaladas en tiempo de cada uno" (Palencia: 1.561, fols. 463 y 464).

Luego reprodujeron esta alabanza:

Antonio, Nicolás. "Biblioteca hispana nova sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia" (Tomo II. Madrid: Viuda y herederos de Joaquín Ibarra, 1.788, pág. 72).

Cerdá y Rico, Francisco. Clarorum hispanorum opuscila selecta et rariora tum latina, tum hispana. Madrid: Antonio de Sancha, 1781, pag. XXXV y XXXVI.

Silvestre Ribeiro, José. Luiza Sigea. Breves apontamentos historico-litterarios. Memoria apresentada á Academia Real das Sciencias de Lisboa, pelo socio effectivo José Silvestre Ribeiro. Lisboa: Typographia da Academia, 1.880, pág. 24.

Serrano y Sanz, Manuel. Biblioteca de Autores Españoles. Apuntes para una Biblioteca de escritoras españolas. Desde el año 1.401 al 1.833. Vol II. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1.905, pág. 397.

____ .- Antología de poetisas líricas. Tomo I. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1915, pp. 19-20.

Prieto Corbalán, María R.. Epistolario Latino. Luisa Sigea. Madrid: Akal, 2007, pp. 37-38.

Amores Pérez, Raúl. "Biografía de Luisa Sigea Toledana. Una taranconera del siglo XVI en la corte portuguesa y española", in Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas (SEMYR). Pérez Priego, M. A. (coord.). Melchor Cano y Luisa Sigea. Dos figuras del Renacimiento español. Tarancón: Ayuntamiento /Centro Asociado de la UNED, 2008, pp. 212-213.