OCTAVAS DE LUISA SIGEA DE VELASCO.

Reproducida por Serrano y Sanz, Manuel. Biblioteca de Autores Españoles. Apuntes para una Biblioteca de escritoras españolas. Desde el año 1.401 al 1.833. Vol II. Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1.905, pp. 408-409.

Según nos manifiesta Serrano, lo transcribió de un manuscrito del siglo XVII, que era propiedad del Marqués de Laurencín, y que está hoy desaparecido.

---

OCTAVAS DE LA SEÑORA LUISA SIGEA DE VELASCO, DECLARANDO:

"habui menses vacuos et noctes laboriosas, et numeravi mihi".
Job, 7:3.
"Tengo meses vacíos, y noches laboriosas me dieron".

Un fin, una esperanza, un cómo, o quándo;
tras sí traen mi derecho verdadero;
los meses y los años voy pasando
en vano, y passo yo tras lo que espero;
[005] estoy fuera de mí, y estoy mirando
si excede la natura lo que quiero;
y así las tristes noches velo y quento,
mas no puedo contar lo que más siento.

OCTAVA, DE GREGORIO FERNÁNDEZ DE VELASCO

Gregorio Hernández (Fernández) de Velasco (1525?-1576 o 1586), toledano renombrado, poeta y humanista contemporáneo de Luisa Sigea, fue ensalzado por sus magníficas traducciones de Sannazaro (El parto de la virgen que compuso el celebre Iacobo Sanazaro [...] traduzido en octaua rima castellana por el lice[n]ciado Gregorio Herna[n]dez de Velasco. Madrid: Pierres Cosin, 1569), de M. Veggio (El treceavo libro de la Eneida de Mapheo Veggio. Zaragoza: Lorenzo y Diego de Robles, 1585) y sobre todo a Virgilio ("Los doze libros de la Eneida de Virgilio, Príncipe de los Poetas Latinos. Traducida en octava rima y verso castellano" (Toledo: Juan de Ayala, 1555), llegando a tener hasta seis reimpresiones en menos de veinte años.

Buena cuenta de ello dio Lope de Vega, en el "Laurel de Apolo" (Silva I), quien dijo: