LUISA SIGEA EN "FLORES DE ESPAÑA, EXCELENCIAS DE PORTUGAL" de Antonio de Sousa Macedo

En Flores de España, excelencias de Portugal., de António de Sousa Macedo, editado en Lisboa en 1631, hallamos en el Cap. VIII, "Del ingenio", la siguiente referencia vinculada con Luisa Sigea:

[69 rev] «De las mugeres la Infanta Doña Maria, hija del Rey Don Manuel escriuio en Latin, y tenia perpetuamente Academia de mugeres doctas; Doña Maria su sobrina, Princesa de Parma supo mucho en Matematica, y en otras letras humanas, y era muy versada en la Escritura sagrada; Doña Leonor hija del Marques de Villa Real Don Fernando de Meneses en tiempo del Rey Don Manuel traduxo a Sabelico,y le ilustró cõ(n) anotaciones. Luiza Sigeá en la escuela de la Infanta Doña Maria fue muy docta en varias artes, y hablaua, y escreuia perfectissimamente en todas las lenguas que mas ilustran a los doctos, al Papa Paulo 3. escriuio vna carta en Latin, Griego, Hebraico, Caldeo, y Arabigo, en cada vna destas lenguas tan elegantes, que el Papa se espantô, y le respondio con vn breue de muchos fauores,y dexò vencida la fama de la Romana Eustochiam, hija de Santa Paula, que era muy eminente en las lenguas, Latina, Griega, y Hebraica, Angela Sigea su hermana la ygualo en las lenguas, Latina, y Griega, y la excedió en la Musica, y muchos instrumentos que sabia; Ioanna Vaz, donzella de la Reyna Doña Catalina, por la elegancia de la lengua Latina tuuo gran fama, y mas por [70 anv] la brevedad, y promptitud con que declaraua qualquier Autor poeta, o historico, de que la preguntauan; Paula Vicente, como Pola a Lucano su marido, ayudô a su padre Gil Vicente en sus comedias, y cõ(m)puso otras; Doña Helena de Sylua, monja de San Bernardo en el monasterio de Celas de Coimbra,que murio santamente, dexó compuesto en verso Castellano vn libro de la Passion de Christo por alto estylo, y lindo modo de consideracion, ygualando en el assumpto, y engenio la famosa Imperatris Athanais, o Eudoxia, que de los versos de Homero compuso la vida de Christo, y la celebre Romana Proba Falconia, que de los de Virgilio hizo lo mismo. Doña Margarita de Noronha, monja de la Annunciada de Lisboa, hija del Conde de Liñares Don Francisco de Noroña, es muy docta en la lengua Latina, y otras, y en la Portuguesa escriuio con gran eloquencia excelentes discursos de cosas espirituales; en escriuir, pintar, y hazer otras cosas tiene tal perfecion, que son pocas qualesquiera palabras de encarecimiento; la decima Musa, y quarta Gracia Doña Bernarda Ferreira de la Cerda, assi en su libro de España libertada, (en que con marauilloso estylo ygualô con la pluma los grandes hechos que los mayores hombres hizieron con las armas ) como en otras obras excede señaladamente la Lesbia Safo por mas alabanças suyas, que se escriuan: y nueuamente Vilante del Cielo, monja en el Monasterio de la Rosa en Lisboa, con el grande ingenio con que haze comedias, y otras admirables obras en verso va dã(n)do a Portugal nueuas alabanças. Cada mõ(n)te deste Reyno son Hipocrenes, y Parnasos».

BIBLIOGRAFÍA

Sousa Macedo, António de. Flores de España, excelencias de Portugal. Lisboa: Jorge Rodrigues, 1631, pág. 69 rev.

ATRIBUCIÓN DE DOÑA MARÍA DE PORTUGAL, EN 1578, DE TENENCIA A FAVOR DE JUANA DE CUEVAS SIGEA

Aparece como "documento nº 64" (Arquivo dos Feitos Findos. Administração de Casas, Lº 64, ffº) referido a la "lista de los nombres a quienes fueron atribuidas tenecias en 1578, y que fue aportado por Alferes Pinto, Carla. A infanta Dona Maria de Portugal (1521-1577). Dissertação para a obtenção do grau de Mestre. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1996, pág. 156 del anexo documental (363).

  
           Dona Joana Sigeat filha de dona luissa
           Sigea, tem doze mill reis de tença em cada
           h~u anno em sua vida.

Tiene anotado en el margen izquierdo:

 
  Faleçeo no
  ano de 593
  

Es decir: "Doña Juana (de Cuevas) Sigea, hija de doña Luisa/ Sigea, posee 12.000 reales de tenencia durante cada/ año mientras viva".
En el margen izquierdo pone: "falleció en/ el año 1593".

LUISA SIGEA DE TARANCÓN Y LA INFANTA DOÑA MARÍA DE PORTUGAL: “AMICITIA” ENTRE DESIGUALES, APRENDIZAJE EN COMÚN.

ESTE ARTÍCULO SE ESCRIBIÓ aprovechando el acto de donación e incorporación bibliográfica que se nos hizo al municipio de Tarancón, referida a la vida y obra de Luisa Sigea de Velasco (a la cual añadimos siempre el demónimo “de Tarancón”, para que sea más ajustada su filiación de natividad, dada la confusión que el correr de los siglos ha creado con el rótulo de “toledana”), por parte de D. Antonio Escamilla Cid.

Fue publicado por el Ayuntamiento de Tarancón en un breve tomo titulado "Catálogo. Obras de Luisa Sigea de Velasco", en el que el Archivero Bibliotecario de la localidad,