miércoles, 21 de octubre de 2015

LUDOVICO NONNIO (LUIS NUNES DE ANTUÉRPIA). REFERENCIA A LUISA SIGEA DE VELASCO.

Ludovico Nonnio o Luis Nunes de Antuérpia (1.553-1645) en su obra "Hispania Sive Populorum, Vrbium, Insularum, ac Fluminum in ea accuratior descriptio" (Amberes: Jerónimo Verdussi, 1.607, pág. 185.) hace referencia a Luisa Sigea, en los mismos términos que estableció Juan Vaseo y otros.

Cfr., nuestra entrada "Juan Vaseo. Referencia a Luisa Sigea y Diego Sigeo".




«Non pigebit referre Aloysiam Sigaeam virginem Toletanam, quae cum sui aevi doctissimis viris conferri posset, suisseq. quinque linguarum adeo peritam, ut non immerito Paulus III. Pont. Max. litteras illius ad se scriptas videns Latine, Graece, Hebraice, Syriace et Arabice, admiratus fuerit in tenella hac et mustea virgine tam multiplicem ingenii fructum, in viris etiam rarum».

Y cuya traducción sería:
"No causa pena el referirnos a Luisa Sigea, virgen toledana, la cual como su padre puede ser considerada entre los varones más doctos, y fue de tal modo perita en cinco lenguas, que no inmerecidamente el Papa Paulo III, viendo unas cartas escritas para él en latín, griego, hebreo, siríaco y árabe, se admiró de que pudiera salir de una delicada y fresca doncella aquel fruto de tan variado ingenio, tanto más cuanto es muy raro en los hombres".
(Traducción de Raúl Amores).