El eulaliense humanista y poeta Álvaro Gómez de Castro (1515-1580) dedicó este epigrama funerario a Luisa Sigea.
Aparece publicado por el jesuita holandés Andreas Schottus (1.552-1.629), que enseñó en Toledo, en su libro "Hispaniae Biblioteca seu de Academiis ac bibliothecis. Item Elogia et nomenclator clarorum Hispaniae scriptorum" (Frankfurt: C. Marnium et haeredes, 1.608. Tomo II, Cap.IX, “Poetarum latinorum. De eruditis Hispaniae Foeminis”, pág. 342)
Y por Aicher, Otto. Theatrum Funebre: Exhibens Per Varias Scenas Epitaphia Nova, Antiqua; Seria, Jocosa; Aevo, Ordine, Dignitate, Genere, Sexu, Fortuna, Ingenio, adeo & Stylo perquam varia, Cum Summorum Pontificium, Et Imperatorum Succincta Chronologia, Eorumque Symbolis Ac Epitaphiis; In Quatuor Partes Distinctum. Salzsburgo: J. B. Mayr, 1675. pág. 238.
Luego por Alvar, CCCXCVI.
«Tu quicumque times quod lingua doctus utraque
Graium clameris Romulidumque sophos.
En tenere in tumulo iacet hic Hispana puella
Cui legere hos libros ludus amorque fuit,
Hanc et Arabs, Syriusque potens, et cultos Idumes,
In proprio natam crederet esse solo.
Si nomen patriamque rogas: Loysa Sigaea,
Toleto nata est, Pieridum decima».
Graium clameris Romulidumque sophos.
En tenere in tumulo iacet hic Hispana puella
Cui legere hos libros ludus amorque fuit,
Hanc et Arabs, Syriusque potens, et cultos Idumes,
In proprio natam crederet esse solo.
Si nomen patriamque rogas: Loysa Sigaea,
Toleto nata est, Pieridum decima».
«tú te preguntas en qué lengua eres docto, y en cual de las dos,
el griego y la de los romanos, te proclamabas sabio.
Mas he aquí que, tiernamente, en esta sepultura yace una muchacha hispana,
para quien leer estos libros fue su juego y amor,
y fue poseedora ésta del conocimiento del lenguaje árabe y siriaco, y del hebreo,
que se creía que era como su propia lengua nativa.
Si me solicitas su nombre y su patria: Luisa Sigea,
nacida en Toledo, décima de las Piéridas (Musas)».
No hay comentarios:
Publicar un comentario